關西棋院VS台灣棋院交流賽首日戰績報導

關西棋院VS台灣棋院交流賽首日戰績報導

作者：祝潤霖

    關西棋院交流賽首輪，拉響連三天友誼車輪戰第一砲，這次日方派來的全是新人初段：渡邊貢規、阿部良希、原正和、內海晃希、西山靜佳、稻葉かりん(花梨)，共四男二女六新銳來台交流。

阿部良希與我方林世民纏鬥最久，但最終被台灣取得關鍵超前局分。

    16時6分，林世民二段 執黑中盤勝阿部良希初段(237手止)。

    15時46分，俞俐均初段執白中盤勝稻葉花梨初段(216手止)。

關西棋院的少年都十分秀氣，內海晃希也可以算是一位型男才俊。

    約15時38分前後，渡邊貢規初段執黑中盤勝陳祈睿三段(217手止)，李維二段執黑中盤勝內海晃希初段(237手止)。

原正核午後第一個幫助日方取分，先馳得點為寶島之行打出開門紅。

    約15時9分前後，原正和初段執黑7目半勝黃道隆初段(248手止)，蘇聖芳二段 執白中盤勝西山靜佳初段(216手止)。

稻葉花梨這譯名是本人親自決定，中文使用者也能輕易理解優雅意涵。

    下午有國際圍棋學術參訪團出現，美國圍棋協會會長Andrew Okun蒞臨，此時恰不巧王景弘有事外出，稍待了一會才回返幫忙通譯；職業二段秦士初次造訪台棋新址，隊際賽創始人也來與今村交流，關西棋院也正對隊際賽興致勃勃。
    賽後請景弘問稻葉妹妹一個問題，就是她的かりん漢字喜歡怎麼寫？像奧田彩的名字原文也非漢字，慣例上由記者或本人取其偏好，但用線上翻譯未能得出適當譯名，最佳方案還是請本人決定寫法，最終得到了"稻葉花梨"這個好聽的譯名。

西山靜佳此行代為傳遞友情訊息，幫出口萬里子轉送禮物給陳詩淵。

    別忘了今天同時也是國手決勝局，陳詩淵在緊張賽事中仍照顧客人，叫了幾杯外送咖啡請大家喝，本日的棋證林聖賢少不了，今村俊也跟王景弘也都有咖啡，還幫小蘇蘇聖芳也叫了杯熱茶。
    西山靜佳問詩淵明天會否來棋院，答案是明天就要搭機出國比賽了，原來出口萬里子託她轉交禮物，但不巧東西放在飯店忘了帶；詩淵說可以請張正平代收，景弘說日團的飯店就在古亭站，其實比完賽花十幾分鐘就能拿到；詩淵與出口萬里子有何淵源？原來是以前在韓國建立的友誼。

王景弘擔任關西棋院隨團翻譯，是台日棋手局後覆盤檢討的溝通橋樑。

    王景弘說日本人不太飯後吃水果，與其說喜不喜歡吃、不如說沒這個習慣；不過今村俊也來台灣已經好多回了，對飯後水果也很適應地大快朵頤。
早上今村俊也夫人也來參觀開賽，隨後就自己離開棋院去觀光活動，據說她上次來是大約五年前，來過台灣三、四次了所以頗不陌生，去美國自助旅行也靠英文得心應手。
    景弘是前天自己搭機先回台灣，昨天再偕台灣棋院一同去接機，下午日團花了幾小時逛西門町。
    問到他們來台灣期待些什麼？景弘說他們不太表達自己的意見；一般來說日本人來台最愛小籠包，但現在鼎泰豐在日本也開了很多間。

渡邊貢規帶點憂鬱小生形象，與同屬關西棋院的余正麒有二分神似？

    午間用餐，台灣棋院除了精緻便當外，還切了寶島特產的蓮霧、芭樂等水果，俞俐均文靜地吃完了便當，胃口不大而剩下了些主菜，蘇聖芳特地跟她要了甜不辣去吃。第一天台日雙方是初次碰面，用餐時間大家都含蓄吃著便當，日方隨團翻譯王景弘率先開口閒聊，與團長今村俊也九段用日文交談，這時少年型男渡邊貢規甫用餐畢，插起一塊台灣特產蓮霧送入口中，咀嚼了兩下然後輕輕說了聲：「歐依夕(好吃)」；景弘解釋在日本見不到這些水果，他們應該都是第一次品嚐這種口感。